Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: Innenoelung | | Innenoelung einschwenken |
| kristibe43KudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1 Sweden
| | Local time: 22:54
|
| | intern inoljning | Explanation: Se referens nedan.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:51:16 GMT) --------------------------------------------------
Från min separata referens för översättning från tyska till engelska (samma dokument på tyska och engelska):
Innenölung
Internal oiling
Se: http://www.ortlinghaus.de/res/dok_o/Flyer_Druckoelkupplung_B...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:53:24 GMT) --------------------------------------------------
Från Engström:
inoljning
oiling
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:57:17 GMT) --------------------------------------------------
En annan möjlig tolkning är:
Innenölung
intern smörjning
Om "intern inoljning" eller "intern smörjning" avses kanske kan bestämas om du har mer text där begreppet används.
Från Engström i motsatt riktning:
oiling
smörjning
|
| Selected response from: Ingemar Kinnmark Local time: 16:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |