ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering: Industrial

Reisleine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jun 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Reisleine
Reisleine Luppenbett - ist Betätigt
kristibe43
Sweden
Local time: 22:54


Summary of answers provided
2 +2UtlösningslinaStaffan Wiman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Utlösningslina


Explanation:
Är du säker på att det är med ett s?
Det skulle kunna vara ett snöre som man drar i för att t.ex. utlösa en fallskärm eller som fungerar som säkring på något sätt.
Hoppas någon annan kan hjälpa dig vidare. Det här var bara gissningar...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Bör vara *Reissleine*
19 hrs
  -> Tack!

agree  Erik Hansson: Skrivs "Reißleine"
21 hrs
  -> Rätt. Undrar f.ö. om man kan få Kudoz och andra att acceptera båda stavn vid sökning?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: