ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering: Industrial

Fangen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jan 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fangen
Fangen förekommer i ett industriellt löpande band-system för ytbehandlingar av olika slag, men jag kan inte hitta något motsvarande svenskt verb som skulle kunna passa. Gripa kanske? Det blir alltså Omedelbar frånkoppling när Fangen. Om det skulle ha varit något som fastnat hade det väl stått i förfluten verbform. Här är lite sammanhang:

Endschalter angefahren
Endschalter fehlen "-->"Notstopp
Erdschluss "-->"Sofortabschaltung
Externe Klemme "-->"Notstopp (P)
Fangen "-->"Sofortabschaltung
Fangen
Fehler !!Ex e- Schutz!!
"-->"Notstopp

Fehler !!Timeout MOVlPL0 "-->"Schnellstopp/ Warnung
Fehler DCS"-->"Sofortstopp/Störung (P)
Fehleranzeige (blinkend)
Feldbus- Timeout "-->"Schnellstopp
Freigabe
Geber "-->"Sofortabschaltung
Fredrik Pettersson
China
Local time: 11:15



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: