KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

QM-Beauftragter

Swedish translation: kvalitetsmanagementansvarig, kvalitetsstyrningsansvarig, kvalitetsstyrningschef, kvalitetsansvarig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:QM-Beauftragter
Swedish translation:kvalitetsmanagementansvarig, kvalitetsstyrningsansvarig, kvalitetsstyrningschef, kvalitetsansvarig
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 May 23, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Titel eller funktion
German term or phrase: QM-Beauftragter
Titel under ett namn. Övriga är VD och "Entwicklung" som jag kallat utvecklingsansvarig.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:23
kvalitetsmanagementansvarig
Explanation:
Qualitätsmanagementbeauftragter.
Beauftragter der obersten Leitung nach DIN EN ISO 9001:2000. Der Verantwortliche hat Gewähr zu leisten, dass die Forderungen der Norm bei der Einführung, Überwachung und Optimierung des QM-Systems eingehalten werden. Er berichtet der Geschäftsführung über die Leistungsfähigkeit und notwendige Verbesserungen des Systems. Weiterhin ist es seine Aufgabe, in der ganzen Organisation das Bewusstsein über die Erfüllung von Kundenforderungen sicherzustellen.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:23
Grading comment
Tack för hjälp och synpunkter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kvalitetsmanagementansvarig
Sven Petersson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kvalitetsmanagementansvarig


Explanation:
Qualitätsmanagementbeauftragter.
Beauftragter der obersten Leitung nach DIN EN ISO 9001:2000. Der Verantwortliche hat Gewähr zu leisten, dass die Forderungen der Norm bei der Einführung, Überwachung und Optimierung des QM-Systems eingehalten werden. Er berichtet der Geschäftsführung über die Leistungsfähigkeit und notwendige Verbesserungen des Systems. Weiterhin ist es seine Aufgabe, in der ganzen Organisation das Bewusstsein über die Erfüllung von Kundenforderungen sicherzustellen.


    Reference: http://www.lexikon.qmb.info/abc/q/qualitaetsmanagementbeauft...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Tack för hjälp och synpunkter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: "kvalitetsstyrningsansvarig" eller "kvalitetsstyrningschef" om vi håller oss till svenska, "kvalitetsansvarig" är vanligare men har också en vidare betydelse
9 mins
  -> "Kvalitetsstyrningsansvarig" är bättre. :o)

agree  cologne: kvalitetsstyrningsansvarig
1 hr
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search