Pflege

Swedish translation: Skötsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pflege
Swedish translation:	Skötsel
Entered by:	Staffan Wiman

16:38 Feb 19, 2006

German to Swedish translations [PRO]
Engineering (general) / service - underh�ll

German term or phrase: Pflege

Jag undra om skillnaden mellan Pflege och Wartung. De förekommer ofta parallellt. I någon fråga är Wartung underhåll. Kan jag därav sluta att Pflege är service? Jag uppfattar att service är lite mer avancerat än underhåll som väl till och med kan innefatta att man dammar eler torkar av med en trasa.
Underhåll sköts kanske av driftspersonalen medan servicen överlåts åt speciell personal?
Dum fråga kanske, men jag undrar ofta varför orden förekommer tillsammans?

Staffan Wiman KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (76 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 655 Sweden
Local time: 11:11

skötsel

Explanation:
Är väl ett utmärkt alternativ som är lagom generellt?

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 11:11

Grading comment

Tack för hjälpen!
Jag uppfattar svaret som att Pflege är mindre avancerat än Wartung som då skulle motsvara service ?
Begreppen är ju vaga och kräver definiering i varje enskilt fall.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

skötsel

Mårten Sandberg

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +5

skötsel

Explanation:
Är väl ett utmärkt alternativ som är lagom generellt?

Mårten Sandberg
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 45

Grading comment

Tack för hjälpen!
Jag uppfattar svaret som att Pflege är mindre avancerat än Wartung som då skulle motsvara service ?
Begreppen är ju vaga och kräver definiering i varje enskilt fall.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations