KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

handschuhtaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mätinstrument
German term or phrase: handschuhtaster
En över paneln uppstickande manöverknapp som vid tryckning aktiverar instrumentet. Instrumentet stängs av när knappen släpps. I en översättning till engelska kallas den 'gauntlet key'.
Jag har aldrig hör talas om en 'handskknapp' eller 'handsktangent'.
Lars Jelking
Israel
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1rejäl knappReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rejäl knapp


Explanation:
Det syftar naturligtvis på en knapp som är så grov att den kan manövreras med arbetshandskarna på. Har ingen term på lager för detta, men föreslår grov knapp, kraftig knapp, rejäl knapp eller omskrivning, knapp som kan användas med handskarna på

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-08 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, jag har också varit en ivrig anhängare av svampformad nödstoppsknapp, som lätt kan klappas ner med en grov behnadskad arbetarnäve, men just den här knappen kanske inte riktigt fyller det formatet:-)
http://www.proz.com/kudoz/1870096

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-08 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

jag har inget iofs emot att vi från och med nu introducerar lånordet handsknapp från tyskan. Vi har ju för guds skull snott termer från tyskarna de senaste århundraderna. Så varför sluta nu.

Example sentence(s):
  • som kräver att de bär grova arbetshandskar. I stället för en traditionell knappsats är P500E försedd med fyra stora rejäla knappar
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Staffan Wiman: Jämför även Myrvads svar på min fråga om Grobhandstarttaster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search