KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Anfunken Ausfunken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anfunken Ausfunken
Ausfeuern, auch Ausfunken, ist ein Begriff aus der Fertigungstechnik und meint das wiederholte Schleifen einer Fläche ohne erneutes Zustellen des Schneidwerkzeugs.
Maria Leverenz
Local time: 23:33
Advertisement


Summary of answers provided
3GnistbildningxxxLilian S-K
3 -1renbränning
Erik Hansson


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gnistbildning


Explanation:
Prismas stora tyska ordbok....

xxxLilian S-K
Finland
Local time: 00:33
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Hej Lilian! Jonej, jag vet, men tycker inte det passar så bra i detta sammanhang. Det är ju mera frågan om upprepad bearbetning. Tack ändå Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: http://www.proz.com/kudoz/2396531
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
renbränning


Explanation:
säger vår allvetande Einar E. om tyska "ausfeuern"

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt: http://www.proz.com/kudoz/2396531
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search