Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Instrumente so in Siebkörbe legen, dass Schatten vermieden werden. | | Behöver hjälp med att få ihop denna mening... Tack på förhand! Ämnet är instrumentvård (medicinska instrument) |
| | | Lägg instrumenten i silkorgen på sådant sätt att avskärmning undviks. | Explanation:
Mitt förslag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 06:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Med *avskärmning* menar jag just det som Reino påpekar, att instrumenten inte bör täcka varandra, så att de inte avskärmar varandra från rengöringsvätskan. Kanske kan det uttryckas tydligare med *...att de inte täcker varandra.* *Skugga* kan man väl bara använda för ljus? |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 05:15
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: skugga
Reference information:
är Schatten, kanske menar man att instrumentein inte får läggas så att de täcker varandra, antagligen i en rengöringskorg?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-24 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Förtydligande: skugga är olämplig översättning i detta sammanhang, det funkar inte på svenska.
| Reino Havbrandt
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 308
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
