10:31 May 22, 2009 

Vielen Dank für die Inputs und die Rückmeldungen.
Wir haben nun vom Techniker Details erhalten:

das Deutsche bzw. englische Original:

Deutsch:
Autom. Schwelle
Fehler beim Kalibrieren
Myosymmetrie

English:
Autom. Threshold
Calibration Error
Myosymmetry

Aus diesen bereits implementierten Bezeichnungen wurden dann folgende Deutsche und Englische
Version gemacht, welche als "Originale" gelten, und auf Grund der max. Zeichenlänge von 16 Zeichen
auch nur abgekürzt dargestellt werden können.

Deutsch
Autom. Myo-Kalib

English
Autom. Myo-Calib

Die Darstellung am Display erfolgt als Liste der verstellbaren Parameter/Funktionen
(siehe auch Dok1_screen).
Man wird hier zwischen manueller Kalibrierung und automatischer Kalibrierung des Myosignals (EMG's)
auswählen können.

14:12 May 15, 2009 

Could you please give some more info. What kind of instrument does it refer to. It seems it would be an EMG instrument or similar. Is that correct?

What is the text in German or English? To me this seems to be three separate messages rather than one. If its supposed to be one contiguous message, we really need to have more background.

The three lines currently seem to say:

Automatic threshold setting
Error when calibrating
Myosymmetry