Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / strömavtagare på lok | | German term or phrase: Scheitelrohr | | Ein Stromabnehmer mit wenigstens einer in der Höhe verstellbaren Haltevorrichtung , deren nach oben weisenden Enden über ein Scheitelrohr verbunden sind, an dem eine Schleifleistenanordnung befestigt ist. Diese ist mit ein oder zwei Schleifleisten versehen. Um einen ununterbrochenen Kontakt zwischen Oberleitung und Schleifleisten sicherzustellen, ist die Schleifleistenanordnung als starrer Rahmen mit Lenkern und Federn ausgebildet |
| | | Swedish translation:topprör | Explanation:
Engström: Scheitel = hjässa, kam, rygg, spets, topp; amplitud (el).
Röret verkar ju vara placerat *på toppen*...
|
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 00:05
| Grading comment Tackar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
