ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Gas- und Durchlauferhitzer geeignet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Nov 16, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Badarmaturen
German term or phrase: Gas- und Durchlauferhitzer geeignet
Es handelt sich hierbei um Armaturen, die für Gas-und Durchlauferhitzer geeignet sind.
lenguae
Local time: 05:15


Summary of answers provided
4 +1lämplig för gas- och genomströmningsvärmare
Erik Hansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lämplig för gas- och genomströmningsvärmare


Explanation:
Egentligen är det lite tokigt, för en Durchlauferhitzer kan vara antingen elektrisk eller för gas. Om kunden inte protesterar så kan du kanske formulera om det hela till "gas- och eldrivna genomströmningsvärmare".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Erläuterung in Deutsch: Die Bezeichnung "Gas- und Durchlauferhitzer" ist nicht ganz korrekt, da es Durchlauferhitzer für Gas- und Elektrobetrieb gibt.


    Reference: http://www.elvarmeteknik.se/?aid=53&pid=97
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: 'gas- och eldrivna genomströmningsvärmare' är rimligt. Ofta kallas de eldrivna bara för Durchlauferhitzer
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: