Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ellok maskinrum | | German term or phrase: Hilfsbetriebege�st | Die elektrische Maschinenraumausr�stung, im wesentlichen bestehend aus Traktionsstromrichter, Hilfsbetriebeumrichter und Hilfsbetriebeger�st, befindet sich in einem Abteil hinter dem Generator.
Obs det ska vara tyskt y |
| | | Hjälpkraftskåp | Explanation:
Hej Lennart!
Har använt detta i tåg-/järnvägssammanhang, det är kundens egen översättning, i vissa fall användes även utrustningsskåp.
Hälsningar
Maria
|
| Selected response from:
 Maria Leverenz
Local time: 05:15
| Grading comment Tack för svaret
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 days2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2010 - Changes made by Maria Leverenz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
