ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

tats�chlich

Swedish translation: faktisk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tatsächlich
Swedish translation:faktisk
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 8, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lokvikt
German term or phrase: tats�chlich
Lokgewicht (tats�chlich)
Lennart Helgesson
Local time: 05:15
faktisk
Explanation:
faktisk vikt
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faktisk
Erik Hansson
3bruttoviktStaffan Wiman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faktisk


Explanation:
faktisk vikt

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Tack Erik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs
  -> Tack, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tatsächlich
bruttovikt


Explanation:
Bruttovikt är den vikt ett fordon har vid ett speciellt tillfälle, den kan således variera från gång till annan beroende på hur mycket bagage ...
borde vara samma som "faktisk vikt" fast mindre tydligt sagt.
Osäker eftersom när det gäller vägmärken, så verkar tatsächliches Gewicht vara totalvikt.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2010 - Changes made by Erik Hansson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: