Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kran & ventiler | | German term or phrase: Hahnkegel | | Enstaka begrepp ur en lista över kranar, ventiler, spjäll osv. Enligt Einar Engström kallas det för "krankik", något som jag starkt betvivlar. |
| | | ventilkägla | Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
En definition på tyska av Hahnkegel (med bild i referensen):
Hahn, Abschlußvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten an Gefäßen oder in Rohrleitungen. In dem Hahngehäuse A (Fig. 1 u. 2) ist der Hahnkegel B (auch Küken, Schlüssel, Wirbel, Reiber) drehbar, in dem sich eine Durchlaßöffnung C befindet. Ist der Hahnkegel so gedreht, daß seine Öffnung C mit der Öffnung D des Gehäuses zusammenfällt, so ist der Durchfluß freigegeben, steht dagegen die Öffnung quer, so ist er abgesperrt.
Se: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Hahn [2]
Hahnkegel är med andra ord den del av en kran eller ventil som gör att flödet stoppas/inte stoppas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fungerande hänvisning: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Hahn [2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gör istället så här:
1. Gå till http://www.zeno.org
2. Sök på Hahn.
3. Välj Hahn [2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens, från Wikipedia:
En ventilkägla är den rörliga del i en ventil som kan stänga (eller öppna) den öppning som finns i ventilens säte. Den kan vara konformad, men behöver inte vara det. Se även kägelventil.
Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Kägla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gör istället så här:
1. Gå till http://sv.wikipedia.org
2. Sök på kägla
3. Klicka på "Gå till"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska Google:
ventilkägla: 484 träffar
krankik: 63 träffar |
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 23:15
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   ventilkägla
Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
En definition på tyska av Hahnkegel (med bild i referensen):
Hahn, Abschlußvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten an Gefäßen oder in Rohrleitungen. In dem Hahngehäuse A (Fig. 1 u. 2) ist der Hahnkegel B (auch Küken, Schlüssel, Wirbel, Reiber) drehbar, in dem sich eine Durchlaßöffnung C befindet. Ist der Hahnkegel so gedreht, daß seine Öffnung C mit der Öffnung D des Gehäuses zusammenfällt, so ist der Durchfluß freigegeben, steht dagegen die Öffnung quer, so ist er abgesperrt.
Se: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Hahn [2]
Hahnkegel är med andra ord den del av en kran eller ventil som gör att flödet stoppas/inte stoppas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fungerande hänvisning: http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Hahn [2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gör istället så här:
1. Gå till http://www.zeno.org
2. Sök på Hahn.
3. Välj Hahn [2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens, från Wikipedia:
En ventilkägla är den rörliga del i en ventil som kan stänga (eller öppna) den öppning som finns i ventilens säte. Den kan vara konformad, men behöver inte vara det. Se även kägelventil.
Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Kägla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gör istället så här:
1. Gå till http://sv.wikipedia.org
2. Sök på kägla
3. Klicka på "Gå till"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
På svenska Google:
ventilkägla: 484 träffar
krankik: 63 träffar
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
