Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / strypdon inom extrudering | | German term or phrase: Scheibendrossel | Det rör sig om ett strypdon inom extrudering. Två skivor, den ena fast, den andra vridbar, ligger emot mot varandra med hela ytan. Båda skivor är försedda med öppningar (slitsar) som extrudatet kan passera igenom. Beroende på det inbördes förhållandet mellan skivorna, dvs. hur den rörliga skivan vrids, kan mer eller mindre mängd extrudat passera genom öppningarna.
Jag har sökt på skivdrossel, skivstrypning (1 enda träff), vidare med olika variationer med platta osv. men inte hittat något användbart. Någon som har en bra idé? Tack! |
| | | vridventil; plattventil | Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Först en översättning av det tyska ordet Drossel till engelska, från Wikipedia:
Noun
Drossel f (genitive Drossel, plural Drosseln)
thrush
throttle
(archaic) throat
Se: http://en.wiktionary.org/wiki/Drossel
I ditt sammanhang verkar "throttle" vara det rätta alternativet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sedan går vi vidare till en översättning av "throttle" till svenska:
Liknande ord, från en ordlista:
Svenska
vridventil
Engelska
Swivelling throttle valve
Tyska
Schwenk-Drosselventil
Svenska
strypning
Engelska
Throttle
Tyska
Drossel
Se: http://www.havbrandt.se/RHtermgloss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Översättningen "vridventil" tar då fasta på att tyska "Drossel" fungerar som en strypning eller ventil och att funktionen, enligt din beskrivning, sker genom vridning.
Ordet "vridventil" har 605 träffar på svenska Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
En annan möjlighet, som följer det tyska originalet lite mer ordagrant är "plattventil".
Det ger 7 träffar på Google, inlusive, under bilder, en plattventil som har en vridfiunktion (men tillämpningen är på ett annat område).
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 23:15
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   vridventil; plattventil
Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Först en översättning av det tyska ordet Drossel till engelska, från Wikipedia:
Noun
Drossel f (genitive Drossel, plural Drosseln)
thrush
throttle
(archaic) throat
Se: http://en.wiktionary.org/wiki/Drossel
I ditt sammanhang verkar "throttle" vara det rätta alternativet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sedan går vi vidare till en översättning av "throttle" till svenska:
Liknande ord, från en ordlista:
Svenska
vridventil
Engelska
Swivelling throttle valve
Tyska
Schwenk-Drosselventil
Svenska
strypning
Engelska
Throttle
Tyska
Drossel
Se: http://www.havbrandt.se/RHtermgloss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Översättningen "vridventil" tar då fasta på att tyska "Drossel" fungerar som en strypning eller ventil och att funktionen, enligt din beskrivning, sker genom vridning.
Ordet "vridventil" har 605 träffar på svenska Google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-26 22:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
En annan möjlighet, som följer det tyska originalet lite mer ordagrant är "plattventil".
Det ger 7 träffar på Google, inlusive, under bilder, en plattventil som har en vridfiunktion (men tillämpningen är på ett annat område).
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
