German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Industrial | | German term or phrase: Teachen | | Spannfutter geschlossen teachen |
| kristibe43KudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Sweden
| | Local time: 05:15
|
| | Swedish translation:lära in | Explanation:
Antar att det handlar om att köra en rörelse manuellt med styrsystemet inställt så att minnet registrerar rörelsen, hastigheten osv. Om du ska använda verbet lära in eller substantivet inlärning beror på sammanhanget, det kan ju vara en uppmaning eller en rubrik över en instruktion.
Hittar inga belägg vid googlesökning nu i hastigheten. Däremot finns det gott om träffar på den engelska termen "teach-in" och "fleroperationsmaskin" (för att ta en av de tänkbara möjligheterna) Du kanske kan kolla dem och se om termen är översatt till svenska någonstans |
| Selected response from:
 lars-erik
Sweden
Local time: 05:15
| Grading comment Tack för detta!
Jag noterade att det även stod teach på engelska i samma fil, så jag gissar att det är inlärning som jag ska gå på, även om det låter lite märkligt i sammanhanget.
Tack!
Hälsn,
Kristina
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 lära in
Explanation:
Antar att det handlar om att köra en rörelse manuellt med styrsystemet inställt så att minnet registrerar rörelsen, hastigheten osv. Om du ska använda verbet lära in eller substantivet inlärning beror på sammanhanget, det kan ju vara en uppmaning eller en rubrik över en instruktion.
Hittar inga belägg vid googlesökning nu i hastigheten. Däremot finns det gott om träffar på den engelska termen "teach-in" och "fleroperationsmaskin" (för att ta en av de tänkbara möjligheterna) Du kanske kan kolla dem och se om termen är översatt till svenska någonstans
| lars-erik
Sweden
Local time: 05:15
Meets criteria
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment Tack för detta!
Jag noterade att det även stod teach på engelska i samma fil, så jag gissar att det är inlärning som jag ska gå på, även om det låter lite märkligt i sammanhanget.
Tack!
Hälsn,
Kristina |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
