ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

anschlagen

Swedish translation: spänna fast, fästa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Sep 23, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: anschlagen
Ur manualen till denna maskin: http://goo.gl/xyhT

"Das Werkstück wird generell vorne angeschlagen. Mit der Auswahl (B) wird der Anschlag nach hinten gewechselt."
Pål Toler
Sweden
Local time: 05:15
Swedish translation:spänna fast, fästa
Explanation:
är det kanske frågan om. "Anschlagen" förknippar jag främst med fastspänning av gods på lastbilsflak o.dyl. med hjälp av spännband.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spänna fast, fästa
Erik Hansson


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spänna fast, fästa


Explanation:
är det kanske frågan om. "Anschlagen" förknippar jag främst med fastspänning av gods på lastbilsflak o.dyl. med hjälp av spännband.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: