ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Leimdamm

Swedish translation: limvall, limfördämning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leimdamm
Swedish translation:limvall, limfördämning
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jan 26, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / limapplicering för wellpapp
German term or phrase: Leimdamm
Det rör sig om en del som används vid maskinell limapplicering på papper, wellpapp och liknande. Troligtvis ska denna del motverka att lim rinner ut i fel riktning. Kan det vara någon längsgående upphöjning? Limdamm utesluter jag helt eftersom det för tanken till damm som avges när torrt limpulver blandas med vätska.

Begreppet verkar inte helt vanligt, eller kallas kanske för något annat. En del länkar:

http://www.patent-de.com/19930617/DE3924273C2.html
http://vonderheiden-shop.com/shop.php?lang=de&cat=396&show=1... (här står dock "Dichtung Leimdamm")
http://vonderheiden-shop.com/shop.php?lang=en&cat=396&show=1... (ovanstående sida på engelska, seal glue dam)

Den engelska beteckningen kan alltså mycket väl vara "glue dam".

Stort tack på förhand!
Erik Hansson
Germany
limvall
Explanation:
Engström anger betydelsen bank, fördämning. Är det en upphöjning bör det vara någon typ av vall, är det en fördjupning bör det vara ett tråg eller en ränna som Mario föreslår.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-27 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jag borde ha tittat närmare på dina referenser. Tätningen som visas där verkar passa i en ränna med plan botten, en limränna.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 05:16
Grading comment
Tack till er alla för intressanta uppslag! Enligt uppgift från kund är det en upphöjning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limvallmyrwad
2limspärrlars-erik
2limbassäng
Mario Marcolin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limbassäng


Explanation:
eller -tråg, -balja

avd gissning

Mario Marcolin
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limspärr


Explanation:
neutralt i konflikten mellan upphöjning och fördjupning - men bilderna i din första länk tyder på något väggliknande

lars-erik
Sweden
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limvall


Explanation:
Engström anger betydelsen bank, fördämning. Är det en upphöjning bör det vara någon typ av vall, är det en fördjupning bör det vara ett tråg eller en ränna som Mario föreslår.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-01-27 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jag borde ha tittat närmare på dina referenser. Tätningen som visas där verkar passa i en ränna med plan botten, en limränna.

myrwad
Sweden
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Tack till er alla för intressanta uppslag! Enligt uppgift från kund är det en upphöjning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: limränna ( eller -vall) ~
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: