ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

TÜV (i den här kontexten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Feb 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hydraulik
German term or phrase: TÜV (i den här kontexten)
Jag har följande mening i ett leveransprovningsformulär:
"Möglichkeit zum Abdrücken des Kolbenspeichers im eingebautem Zustand für TÜV vorsehen"

Provningen ska ske i Tyskland, så det är inget problem att TÜV inte är en svensk institution. Men jag är inte helt säker på innebörden av meningen. Har preliminärt skrivit:

Se till att kolvackumulatorn kan tryckavlastas i inbyggt tillstånd för TÜV-provning

Någon som vill bekräfta eller avkräfta?

Deadline 21 feb kl 11. Tack på förhand!
lars-erik
Sweden
Local time: 05:16



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: