Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / textilbehandling | | German term or phrase: Foulard | Det rör sig om en maskin som tyskarna kallar för Foulard.
En snabb titt på http://de.wikipedia.org/wiki/Foulard_(Maschine) förklarar hur maskinen fungerar, dvs. ofta till färgning eller behandling (appretering) av textilmaterial.
Om jag letar efter begreppet "foulard" på svenska sidor, ser jag endast information om olika slags sidendukar, och ingenting om maskiner eller anläggningar. Foulardmaskin verkar inte heller vara något etablerat begrepp. Jag funderade på färgningsmaskin eller något liknande, men gav upp idén efter att jag förstått att maskinen även kan användas till att appretera (behandla) väven med akrylat eller andra ämnen. Någon som har ett bra förslag? Tack. |
| | | foulard/pressverk | Explanation:
"Ett pressverk genom vilken den textila varan passerar under förutbestämt tryck." (uppsats från Textilhögskolan, ref nedan)
Andra synonymer Breitfärbe-, Padding- oder Klotzmaschine (wiki) liksom pflatschwerk
cf
"Klotzen ( pflatschen, foulardieren ) bezweckt, ein Gewebe in offener Breite unter Anwendung besonderer Maschinen (s. Klotzmaschine ) mit verdünnten, konzentrierten oder verdickten Lösungen von Farbstoffen , Beizen oder Appreturmitteln auf beiden Seiten gleichmäßig zu versehen." (Lueger: Lexikon der gesamten Technik)
se även tillverkaresidorna:
http://www.schott-meissner.de/pflatschwerk.0.html
http://www.schott-meissner.de/paddingsystem.0.html
|
| Selected response from:
 Mario Marcolin
Local time: 05:16
| Grading comment Tack till er båda för bra hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   foulard
Explanation:
Hej! Googlade också och hittade en tenta från högskolan i Borås, som innehöll en fråga om en foulard i betydelsen "maskin". Lyckades inte kopiera adressen men på sökord "foulard" och "tentamen" kom den upp igen. Annars kanske du kan ta kontakt med Högskolan i Borås, Institutionen Textilhögskolan som hade lagt skrivningen på nätet.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
