Einbringung
Swedish translation: så att maskinen kan föras in
| 17:02 Mar 8, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / maskintransport | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 18:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intransport |
| ||
| 4 | så att maskinen kan föras in |
| ||
| 3 | leverans |
| ||
| 2 | inflyttning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
leverans Explanation: Kunden måste garantera ......... inför leverans av maskinen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
så att maskinen kan föras in Explanation: ... i byggnaden. Omskrivning rekommenderas varmt. Det finns många tyska substantiv som måste lösas upp i sina beståndsdelar för att passa in i svenskan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intransport Explanation: kanske? eller "installationstransport". verkligen svårt att "konstruera" ett ord för detta ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 34 mins (2004-03-09 07:36:43 GMT) -------------------------------------------------- \"före installation\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
inflyttning Explanation: leverans är en hel process från källa till destination, transport är den del av leveransprocessen som avser själva förflyttningen med lastbil etc. Svårt att hitta något som exakt motsvarar Einbringung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations