KudoZ home » German to Swedish » Engineering (general)

Gleichlaufmaschine

Swedish translation: medkörningssåg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichlaufmaschine
Swedish translation:medkörningssåg
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Nov 30, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Gleichlaufmaschine
Sågmaskiner.
Kundens definition:
"Gleichlaufmaschinen = Sägemaschinen, bei denen sich das Sägeblatt in derselben Richtung dreht wie das Holz".

Har funderat på ngt med synkron..
Motsatsen heter Gegenlaufmaschinen.
Erik Hansson
Germany
medsåg
Explanation:
kanske? såg för medsågning
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 10:13
Grading comment
Tack! I brist på annat kan jag alltid kalla det för medkörningssåg, för att avgränsa mot Gegenlaufmaschine=motkörningssåg.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3medsågReino Havbrandt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medsåg


Explanation:
kanske? såg för medsågning


    Reference: http://www.fonhus.no/datablad/candrive.asp
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Tack! I brist på annat kan jag alltid kalla det för medkörningssåg, för att avgränsa mot Gegenlaufmaschine=motkörningssåg.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search