ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Swedish » Forestry / Wood / Timber

Elsbeer

Swedish translation: tyskoxel


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elsbeer
Swedish translation:tyskoxel
Entered by: Jane Clarke
Options:
- Contribute to this entry

11:09 Oct 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to Swedish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Möbel
German term or phrase: Elsbeer
Elsbeerextrakt - inte mycket sammanhang. Jag vet att det är ett mörkt trädslag, men mycket mer hat jag inte hittat.
checker tree pa engelska
Jane Clarke
Germany
Local time: 22:18
tyskoxel
Explanation:
tyskoxel (Sorbus torminalis)
http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Sweden
Local time: 22:18
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tyskoxel
Stefanie Busam Golay
4 +1tyskoxel
Erik Hansson
4tarmvredsoxelJ-a-n S-ndstr-m


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elsbeere
tyskoxel


Explanation:
tyskoxel (Sorbus torminalis)
http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391

Stefanie Busam Golay
Sweden
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Ja, just det! ;-))
1 min
agree  hirselina: http://www.liberherbarum.com/Pn1456.HTM
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tyskoxel


Explanation:
kom jag fram till, via det latinska namnet.


    Reference: http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391
Erik Hansson
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: http://www.liberherbarum.com/Pn1456.HTM
13 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarmvredsoxel


Explanation:
Alternativt namn till tyskoxel. Dialektalt i Skåne och Bornholm, med tanke på det danska namnet.

Speciellt mörkt är väl dock inte träslaget, brukar mest liknas vid ask. Se http://www.holzwurm-page.de/holzarten/webholz/elsbeere.jpg


    Reference: http://www2.nrm.se/fbo/chk/lext.htm
    Reference: http://www.pheromone.ekol.lu.se/klubb2000/x-93.html
J-a-n S-ndstr-m
Sweden
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy