Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Swedish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Einzelbaumwirtschaft | I "Einzelbaumwirtschaft" skördas kanske tio träd på samma ställe. Det uppstår ett hål i skogen, men sällan eller aldrig så stort som en sportplats.
Jfr. Blenterwald (sv. blädning) eller rationellt trakthyggesbruk. |
| OstkulturKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Sweden
| Local time: 05:16
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:16
| Grading comment ja, men inte etablerat uttryck. kanske hellre plockhuggning i a f
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 gallring i skogsbruk
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-18 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Från svenska Wikipedia:
Rubrik:
Gallring (skogsbruk)
Text:
Gallring i skogsbruk innebär att man avverkar vissa träd i ett bestånd men låter majoriteten stå kvar.
Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Gallring_(skogsbruk)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
