Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Einzelstammwirtschaft | | I ”Einzelstammwirtschaft” skördas kanske tio träd på samma ställe. Det uppstår ett hål i skogen, men sällan eller aldrig så stort som en sportplats. Denna typ av skogsbruk är det vanligaste i Naturpark Südschwarzwald. |
| OstkulturKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Sweden
| Local time: 05:16
|
| | plockhuggning | Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 15:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
Rubrik:
Plockhuggning kan fördubbla lönsamheten
SKOGEN: Kalhyggenas tid är förbi
Text:
Kalhyggenas tid är förbi. Nu är det gammaldags plockhuggning som gäller. Ny forskning visar avkastningen på kan bli dubbelt så stor om man avverkar med urskiljning och låter skogen föryngra sig själv.
....
I mer än ett halvt sekel har forskarna pläderat kalhuggning som det enda sättet att få ekonomi i skogsbruket. Professor Mats Hagner i Umeå är en av dem som sjungit hyggenas lov.
Men på gamla dar har han ändrat sig. Forskningsresultat gör att han nu är kontinuitetsbrukets främste förespråkare.
...
De moderna skogsmaskinerna fungerar bra även vid plockhuggning och en högre timmerandel kompenserar kostnaden för gallringen.
Se: http://www.nwt.se/ekonomi/article32672.ece
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 23:16
| Grading comment bra referens
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
1 hr confidence: plockhuggning
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 15:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
Rubrik:
Plockhuggning kan fördubbla lönsamheten
SKOGEN: Kalhyggenas tid är förbi
Text:
Kalhyggenas tid är förbi. Nu är det gammaldags plockhuggning som gäller. Ny forskning visar avkastningen på kan bli dubbelt så stor om man avverkar med urskiljning och låter skogen föryngra sig själv.
....
I mer än ett halvt sekel har forskarna pläderat kalhuggning som det enda sättet att få ekonomi i skogsbruket. Professor Mats Hagner i Umeå är en av dem som sjungit hyggenas lov.
Men på gamla dar har han ändrat sig. Forskningsresultat gör att han nu är kontinuitetsbrukets främste förespråkare.
...
De moderna skogsmaskinerna fungerar bra även vid plockhuggning och en högre timmerandel kompenserar kostnaden för gallringen.
Se: http://www.nwt.se/ekonomi/article32672.ece
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days22 hrs confidence: (grupp)blädning
Explanation:
Svenska wikipedia har en artikel från 1920-talet, där det bl a står:
Sedan 1870-talet har man hos oss skilt mellan vanlig blädning, där endast enstaka eller få träd tagas här och där, varigenom beståndet utglesas, så att plantor kunna uppspira; gruppblädning, då några flera träd tagas på samma ställe, så att en lucka uppstår, dit man inom få år, högst 10, återkommer med huggningen för att giva de uppkomna plantorna mera ljus; traktblädning, då så stort hygge tages, som för varje art är nödvändigt för att plantorna även framdeles kunna fortväxa och trivas; timmerblädning, då endast timmerträd vinner avsättning och uttagas efter en på det befintliga trädantalet och tillväxten uppgjord hushållningsplan. Inom de allmänna skogarna har av dessa olika slag nästan uteslutande använts traktblädning och timmerblädning.
Möjligen är de här termerna alltför ålderstigna eller inte lämpliga i din kontext.
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/blädning
|  lars-erik
Sweden
Local time: 05:16
Native speaker of:  Swedish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
