ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Idioms / Maxims / Sayings

1 Teilnahmeschein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jun 19, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Teilnahmeschein
German term or phrase: 1 Teilnahmeschein
Det här är nog att begära för mycket men jag frågar ändå. Har nio Studiennachweis från Kiels universitet, varav hälften, ungefär, är Teilnahmeschein och resten Leistungsnachweis enligt markeringar i sidhuvudet. Formulären är likadana, det som skiljer är vilka rutor som är ikryssade. I tre av dem finns en extra rad, ej ikryssad: "1 Teilnahmeschein (Exkursion / Trainingsseminar)". Det här faller ur ramen, alla andra rader är ämnen eller liknande, t ex:
Wahlplichtfach
Psychologie
Soziologie
Vorbereitung / Begleitung / Nachbereitung der Praktika

Om det hade funnits en punkt efter ettan skulle jag ha översatt med "första deltagarbevis". Finns det något som tyder på att ettan ändå är ett ordningstal - händer det att tyskarna hoppar över punkten?

På nätet finns några "erste Teilnahmeschein" men inget i universitetssammanhang utan de handlar om tävlingar.
larserik
Sweden
Local time: 08:58
Advertisement


Summary of answers provided
31 närvarointyg
Vera Schoen


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 närvarointyg


Explanation:
Jag tror att du "övertänker", det avses nog bara att det krävs ett (1)närvarointyg.


    Reference: http://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/studium/auslau...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: