KudoZ home » German to Swedish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Schutzvermerk

Swedish translation: äganderättsklausul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schutzvermerk
Swedish translation:	äganderättsklausul
Entered by:	Eva Gustavsson

Options:
- Contribute to this entry

09:18 Nov 24, 2008

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright

German term or phrase: Schutzvermerk

Schutzvermerk nach DIN 34/ISO 16016 beachten. Änderungen vorbehalten.

Det gäller de här avslutande fraserna om upphovsrätt m.m. i ett tekniskt dokument.

Eva Gustavsson KudoZ activity Questions: 286 (4 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 254 Sweden
Local time: 15:03

äganderättsklausul

Explanation:
Standarden SS-ISO 16016 kallas för "Teknisk produktdokumentation - Utformning av äganderättsklausuler".
Det är nog den svenska motsvarigheten?

Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 15:03

Grading comment

Tack för hjälpen. Copyright-satsen finns ovanför så det här passar nog bättre i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

äganderättsklausul

Antje Harder

Summary of reference entries provided

Redan på KudoZ

Erik Hansson

Answers

13 mins confidence:

äganderättsklausul

Explanation:
Standarden SS-ISO 16016 kallas för "Teknisk produktdokumentation - Utformning av äganderättsklausuler".
Det är nog den svenska motsvarigheten?

Reference: http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=%40DocType_1&D...

Antje Harder
Sweden
Local time: 15:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack för hjälpen. Copyright-satsen finns ovanför så det här passar nog bättre i sammanhanget.

Reference comments

23 mins

Reference: Redan på KudoZ

Reference information:
April 2002 på KudoZ

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_swedish/law_patents/1745...

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: