ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Law (general)

Jugendanstalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jun 19, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Jugendanstalt
Går det att översätta med ungdomsfängelse? Får intrycket av Wikipedia att Jugendanstalt numera heter Jugendstrafanstalt.
larserik
Sweden
Local time: 19:25
Advertisement


Summary of answers provided
4Ungdomshem
Mario Marcolin
3ungdomsfängelseCecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungdomsfängelse


Explanation:
Då gör jag det, enligt diskussion. Tack.

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ungdomshem


Explanation:
Förr: ungdomsvårdsskola

Ungdomsfängelse i Sverige men avskaffades 1979.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

*Ungdomsfängelse avskaffades i Sverige 1979*.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Ungdomsvård
Ungdomvård är avsedd för ungdomar, främst sådana som är 15-17 år (men ända upp till 21 år), som har ett särskilt behov av stöd och hjälp från socialtjänsten. Det kan till exempel vara att man får en kontaktperson eller att man får gå ett särskilt program för att lära sig mer om vilka konsekvenser brottslighet har. Det kan också innebära att man måste gå och prata med någon för att ändra sitt beteende eller att man placeras i ett familjehem. Om någon begått brott före 18 års ålder kan han eller hon även dömas till sluten ungdomsvård under viss tid. Då placeras man på ett ungdomshem. Det är en påföljd som ersätter fängelse för de yngre lagöverträdarna. Det finns sex slutna anstalter inom Statens institutionsstyrelse (SIS)."


Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Synd att du la ner så mycket energi på det här. Min text handlar ju om tyska förhållanden, inte svenska.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: