KudoZ home » German to Swedish » Law/Patents

Hiermit erklären wir <COMPANY NAME> daß die nachfolgend bezeichnete Maschine auf

Swedish translation: Härmed intygar vi, XX, att nedan betecknad maskin...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hiermit erklären wir, XX, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine...
Swedish translation:Härmed intygar vi, XX, att nedan betecknad maskin...
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 14, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Hiermit erklären wir <COMPANY NAME> daß die nachfolgend bezeichnete Maschine auf
Jag behöver hjälp med att översätta hela meningen till "Swedish EUROSPEAK".

Deklaration i enlighet med EU:s Maskindirektiv 89/392/EWG, Appendix II:

"Hiermit erklären wir daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht."
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:35
Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,
Explanation:
såväl vad avser dess konstruktion och uppbyggnad som det utförande, i vilket den levererats till kunder, uppfyller grundläggande och för denna maskintyp relevanta säkerhets- och miljökrav enligt gällande EU-direktiv


Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,


Explanation:
såväl vad avser dess konstruktion och uppbyggnad som det utförande, i vilket den levererats till kunder, uppfyller grundläggande och för denna maskintyp relevanta säkerhets- och miljökrav enligt gällande EU-direktiv





    Erfarenhet av dessa monster.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search