https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/law-patents/164233-hiermit-erkl%E4ren-wir-company-name-da%DF-die-nachfolgend-bezeichnete-maschine-auf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Hiermit erklären wir <COMPANY NAME> daß die nachfolgend bezeichnete Maschine auf

Swedish translation: Härmed intygar vi, XX, att nedan betecknad maskin...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hiermit erklären wir, XX, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine...
Swedish translation:Härmed intygar vi, XX, att nedan betecknad maskin...
Entered by: Mats Wiman

09:50 Mar 14, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Hiermit erklären wir <COMPANY NAME> daß die nachfolgend bezeichnete Maschine auf
Jag behöver hjälp med att översätta hela meningen till "Swedish EUROSPEAK".

Deklaration i enlighet med EU:s Maskindirektiv 89/392/EWG, Appendix II:

"Hiermit erklären wir daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht."
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:34
Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,
Explanation:
såväl vad avser dess konstruktion och uppbyggnad som det utförande, i vilket den levererats till kunder, uppfyller grundläggande och för denna maskintyp relevanta säkerhets- och miljökrav enligt gällande EU-direktiv


Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Härmed intygar vi, AB Bolaget, att nedan betecknad maskin,


Explanation:
såväl vad avser dess konstruktion och uppbyggnad som det utförande, i vilket den levererats till kunder, uppfyller grundläggande och för denna maskintyp relevanta säkerhets- och miljökrav enligt gällande EU-direktiv





    Erfarenhet av dessa monster.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations