KudoZ home » German to Swedish » Law/Patents

schadenslos

Swedish translation: utan skada/kostnader för

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schadenslos
Swedish translation:utan skada/kostnader för
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jul 15, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: schadenslos
Begrepp från avfallshantering (men torde även förekomma i andra sammanhang där en viss skyldighet ska beaktas):

"Der Abfallerzeuger muss den Abfall in einem geschlossenen Gebinde, zur Entsorgung, ordnungsgemäß und schadenslos einer Verwerter zuführen."
Erik Hansson
Germany
utan kostnader för
Explanation:
utan skada, dvs utan ingrepp i plånboken
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:54
Grading comment
I detta sammanhang visade det sig att "Schaden" refererar till miljöskador, alltså "schadenslos" = "utan att miljön skadas eller belastas".
Tack ändå för lite uppslag!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1utan kostnader för
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utan kostnader för


Explanation:
utan skada, dvs utan ingrepp i plånboken


    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2143
Grading comment
I detta sammanhang visade det sig att "Schaden" refererar till miljöskador, alltså "schadenslos" = "utan att miljön skadas eller belastas".
Tack ändå för lite uppslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEBT
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search