KudoZ home » German to Swedish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kalottenbildung

Swedish translation: Kalottbildning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalottenbildung
Swedish translation:Kalottbildning
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 6, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Svetsaggregat
German term or phrase: Kalottenbildung
Kalotte an der Wolframelektrode bilden
Optimale und schnelle Kalottenbildung
siehe Tabelle Richtwerte zur Kalottenbildung
Kalottbildning tycks inte finnas
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:25
Kalottbildning
Explanation:
Jag, du hade svaret på tungan själv. Jag har i alla fall hittat kalottbildning i svenskt språkbruk, som jag fattar handlar det om svetsbågen som bildas vid spetsen, och det ska tydligen vara en fördel att det går snabbt vid bildningen?!

Ring Fronius (din kund?) nedan för att kolla ifall det är en etablerad term bland svetsare i Sverige. ;-)

http://www.fronius.com/weld.vision/01_2003/deutsch/ruhe_bitt...

Termen har varit uppe här på Kudoz förut:
http://www.proz.com/kudoz/207854
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 18:25
Grading comment
Tack för hjälpen. Det var rätt enligt kunden.
Tyvärr förekommer det ju också att uppenbart möjliga svenska ord helt enkelt inte finns i språket.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kalottbildning
Jan Sundström


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kalottbildning


Explanation:
Jag, du hade svaret på tungan själv. Jag har i alla fall hittat kalottbildning i svenskt språkbruk, som jag fattar handlar det om svetsbågen som bildas vid spetsen, och det ska tydligen vara en fördel att det går snabbt vid bildningen?!

Ring Fronius (din kund?) nedan för att kolla ifall det är en etablerad term bland svetsare i Sverige. ;-)

http://www.fronius.com/weld.vision/01_2003/deutsch/ruhe_bitt...

Termen har varit uppe här på Kudoz förut:
http://www.proz.com/kudoz/207854

Example sentence(s):
  • En viktig funktion är den automatiska kalottbildningen som reducerats till en sekund. Detta betyder en tidsbesparing på en arbetsvecka per år och medarbetare.

    Reference: http://www.fronius.com/press/files/froniuspress_111.txt
    Reference: http://www.fronius.com/press/pictures.htm?iid=27&lng=en
Jan Sundström
Sweden
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tack för hjälpen. Det var rätt enligt kunden.
Tyvärr förekommer det ju också att uppenbart möjliga svenska ord helt enkelt inte finns i språket.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search