ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Nivelliergerät

Swedish translation: nivelleringsapparat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nivelliergerät
Swedish translation:nivelleringsapparat
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Aug 25, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Slipning
German term or phrase: Nivelliergerät
Redskap för att infoga slipningsprover i provhållare så att alla proverna hamnar på samma nivå:
Mit dem Nivelliergerät wird der Probenhalter gleichmäßig auf die Nivellierscheibe gedrückt und jede einzelne Probe pneumatisch angedrückt. Dabei müssen die Proben im Probenhalter befestigt werden.Durch das Ausrichten der Proben mit dem Nivelliergerät werden sie auf das gleiche Niveau eingestellt.
Mario Marcolin
Local time: 14:53
nivelleringsapparat
Explanation:
borde väl funka på svenska också. Fer visar att nivellering används
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:53
Grading comment
Tack för bra ref!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nivelleringsinstrument
Mats Wiman
4avvägningsenhet
Erik Hansson
4nivelleringsapparatReino Havbrandt
1Utjämningsenhet
LindaMcM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivelleringsapparat


Explanation:
borde väl funka på svenska också. Fer visar att nivellering används


    Reference: http://www.mitutoyo.se/rundhet.html
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack för bra ref!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nivelliergerät
avvägningsenhet


Explanation:
eller -apparat.
Har ofta stött på beteckningen avvägning för tyska Nivellieren.


    Reference: http://www.stabila.com/main.taf?p=2
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nivelliergerät
Utjämningsenhet


Explanation:
Jag gissar helt vilt: om jag minns rätt betyder "nivellieren" att jämna ut höjdskillnader (killarna som jämnade ut vårt betonggolv pratade om det).

LindaMcM
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nivelliergerät
nivelleringsinstrument


Explanation:
Det är ett

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: