KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Steckschlüsselaufsatz

Swedish translation: hylsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckschlüsselaufsatz
Swedish translation:hylsa
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Sep 5, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / momentskruvdragare
German term or phrase: Steckschlüsselaufsatz
Steckschlüsselaufsatz auf den Vierkant aufstecken.
Jag tror att det är samma som Nuss, dvs hylsa men är inte 100%-igt säker.
Trä på hylsan på fyrkantsfästet.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:35
hylsa
Explanation:
stämmer mycket bra. Skilj dock mellan hylsa och adapter - ibland finns det små adaptrar som sätts mellan fyrkanten och hylsan.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-09-05 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Även om det står för hylsa just i detta fall: Det är möjligt att tysken förstår "Steckschlüsselaufsatz" som en övergripande beteckning för båda hylsor, förlängningar och adaptrar.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen! Jag misstänkte att det var så men var frustrerad över att ett tydligen så vanligt ord inte fanns i något lexikon som jag hade tillgång till.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hylsa
Erik Hansson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hylsa


Explanation:
stämmer mycket bra. Skilj dock mellan hylsa och adapter - ibland finns det små adaptrar som sätts mellan fyrkanten och hylsan.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-09-05 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Även om det står för hylsa just i detta fall: Det är möjligt att tysken förstår "Steckschlüsselaufsatz" som en övergripande beteckning för båda hylsor, förlängningar och adaptrar.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Tack för hjälpen! Jag misstänkte att det var så men var frustrerad över att ett tydligen så vanligt ord inte fanns i något lexikon som jag hade tillgång till.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search