KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Feinoptiker

Swedish translation: finoptiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinoptiker
Swedish translation:finoptiker
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Feb 22, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Optik
German term or phrase: Feinoptiker
Definition:
"Feinoptiker/innen stellen für optische Geräte Baueelemente aus Glas und anderen Materialien in Einzel- und Serienfertigung her und montieren sie häufig auch zu Baugruppen.

Hauptsächlich arbeiten Feinoptiker/innen in der Herstellung von optischen, fotografischen oder feinmechanischen Erzeugnissen. Darüber hinaus sind sie im Einzelhandel mit Foto- und optischen Erzeugnissen tätig. "

Vad heter denna typ av optiker på svenska? Jag har sökt på optikertekniker, industrioptiker, verkstadstekniker, men kommer inte fram till något vettigt.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:23
finoptiker
Explanation:
Förekommer faktiskt i en förteckning över yrken i Tyskland

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-27 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta min kortfattade kommentar. Det jag menade var att någon motsvarighet inte förekommer i Sverige, vilket gör att man får göra en direktöversättning, enligt den som är gjord i referensen.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:23
Grading comment
Tack Rauno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4finoptikermyrwad


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finoptiker


Explanation:
Förekommer faktiskt i en förteckning över yrken i Tyskland

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-27 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta min kortfattade kommentar. Det jag menade var att någon motsvarighet inte förekommer i Sverige, vilket gör att man får göra en direktöversättning, enligt den som är gjord i referensen.


    www.handwerk-nrw.de/fileadmin/template/hp_whkt/languages/handwerk- nrw_2007_se_download.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 819
Grading comment
Tack Rauno!
Notes to answerer
Asker: Jo visst finns yrkesbeteckningen i Tyskland. Det framgår ju av mitt exempel. Det är den svenska yrkesbeteckningen jag var tveksam om.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search