This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Feinoptiker

Swedish translation: finoptiker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinoptiker
Swedish translation:finoptiker
Entered by: Lena Samuelsson

11:40 Feb 22, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Optik
German term or phrase: Feinoptiker
Definition:
"Feinoptiker/innen stellen für optische Geräte Baueelemente aus Glas und anderen Materialien in Einzel- und Serienfertigung her und montieren sie häufig auch zu Baugruppen.

Hauptsächlich arbeiten Feinoptiker/innen in der Herstellung von optischen, fotografischen oder feinmechanischen Erzeugnissen. Darüber hinaus sind sie im Einzelhandel mit Foto- und optischen Erzeugnissen tätig. "

Vad heter denna typ av optiker på svenska? Jag har sökt på optikertekniker, industrioptiker, verkstadstekniker, men kommer inte fram till något vettigt.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:30
finoptiker
Explanation:
Förekommer faktiskt i en förteckning över yrken i Tyskland

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-27 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta min kortfattade kommentar. Det jag menade var att någon motsvarighet inte förekommer i Sverige, vilket gör att man får göra en direktöversättning, enligt den som är gjord i referensen.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 08:30
Grading comment
Tack Rauno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finoptiker
myrwad


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finoptiker


Explanation:
Förekommer faktiskt i en förteckning över yrken i Tyskland

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-27 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta min kortfattade kommentar. Det jag menade var att någon motsvarighet inte förekommer i Sverige, vilket gör att man får göra en direktöversättning, enligt den som är gjord i referensen.


    www.handwerk-nrw.de/fileadmin/template/hp_whkt/languages/handwerk- nrw_2007_se_download.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack Rauno!
Notes to answerer
Asker: Jo visst finns yrkesbeteckningen i Tyskland. Det framgår ju av mitt exempel. Det är den svenska yrkesbeteckningen jag var tveksam om.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search