KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Trägergerät

Swedish translation: bärarfordon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Trägergerät
Swedish translation:	bärarfordon
Entered by:	Erik Hansson

Options:
- Contribute to this entry

06:29 Nov 2, 2009

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rivningsutrustning

German term or phrase: Trägergerät

Vid rivning av större byggnader etc används ofta utrustning som betongsax, stålsax, bilningshammare etc. Dessa aggregat är inte handhållna utan monteras på en s.k. Trägergerät. Detta kan vara en grävskopa eller annat fordon. Frågan är om det finns ett övergripande uttryck på svenska för just detta fordon.

http://www.andersen-contractor.se/document/3v_broschyr_med_a...

Erik Hansson KudoZ activity Questions: 1570 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1341 Germany
Local time: 12:27

Bärarfordon

Explanation:
Verkar förekomma som övergripande uttryck, bl. a. även på Vägverkets sidor: http://www.vv.se/PageFiles/11876/alternativa_barar_av_tma.pd...

Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 12:27

Grading comment

Tack för hjälpen och intressanta länkar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Bärarfordon

Vera Schoen

bärfordon

myrwad

Answers

18 mins confidence:

bärfordon

Explanation:
Om det är så etablerat, vet jag inte, men det förekommer, och jag tycker att det passar i sammanhanget. *Bärplattform* är ett tänkbart alternativ.

myrwad
Sweden
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 404

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bärarfordon

Explanation:
Verkar förekomma som övergripande uttryck, bl. a. även på Vägverkets sidor: http://www.vv.se/PageFiles/11876/alternativa_barar_av_tma.pd...

Example sentence(s):