KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Aufnahmewerkzeug

Swedish translation: gripdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufnahmewerkzeug
Swedish translation:	gripdon
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jan 12, 2012

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Aufnahmewerkzeug

Aufnahmewerkzeug förekommer i en bruksanvisning för en svetsanläggning:

Servo-Antriebe:
Aufnahmewerkzeug links/rechts
Synchronmotor SEW Typ CMP63S/KY/AK0H/SM1, 2,9 Nm, 3000 min-1, 2,15A, 400V
Variantenverstellung
Synchronmotor SEW Typ CMPZ71S/BY/KY/AK1H/SB1, 6,4 Nm, 3000 min-1, 4,9A, 400V

Tror att det är ätt mätverktyg av något slag, kan det stämma? Men hur ska det översättas?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 11:18

gripdon, gripverktyg

Explanation:
Gripdon är en etablerad term för styrd gripanordning

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-12 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ändrar mitt förslag till "fästanordning". Av din senare fråga framgår att fästanordningen sitter på plockaren och gripdonet är monterat på fästanordningen (tillsammans med permanentmagneter).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-12 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ett alternativ är "verktygsfäste", tyskarna vänder ofta på orden i förhållande till svenskan.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 05:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gripdon, gripverktyg	myrwad

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

gripdon, gripverktyg

myrwad
Sweden
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 489

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufnahmewerkzeug

Swedish translation: gripdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufnahmewerkzeug

Swedish translation: gripdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.