Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Schweißteilaufnahme | Schweißteilaufnahme förekommer i en bruksanvisning för en svetsanläggning:
Zwei Hubvorrichtungen mit Schweißteilaufnahme (Aufnahmewerkzeug mit Vakuumsauggreifern und Dauermagnete),
zum Aufnehmen der Schweißteile zum Anschmelzen der Verbindungsflächen im ersten Arbeitstakt (Plastifizierung)
Det är alltså två lyftanordningar med något för att gripa tag i svetsstycket har jag förstått det. Men hur ska det översättas till svenska, det som griper tag i svetsstycket (Schweißteilaufnahme)? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 11:18
|
| | Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 05:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
