KudoZ home » German to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

abgasfühurung

Swedish translation: rökgasavledning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Dec 8, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: abgasfühurung
Einbausituation für Backofen mit Abgasführung mit Dachkamin.
Det finns även en "Abgasführungskasten". I bilden står det dock även Abluftfühurung. I den översättning jag använder som referens kallas Abgasfühurung för skorsten och rökfång (beslutsvånda?) och Abluftführung för frånluftsledning.
Förvirrande? Jovisst - någon som vet besked vad det kan heta?
tauvon
Sweden
Local time: 22:52
Swedish translation:rökgasavledning
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:52
Grading comment
Tack Sven. Det var lite knivigt - måste det vara rökgas eller kan man använda frånluft? Är frånluft definitionsmässigt endast "luft" och innehåller inget annat, eller är det mer en definition av i vilken riktning något går
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rökgasavledning
Sven Petersson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgasfühurung
rökgasavledning


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Tack Sven. Det var lite knivigt - måste det vara rökgas eller kan man använda frånluft? Är frånluft definitionsmässigt endast "luft" och innehåller inget annat, eller är det mer en definition av i vilken riktning något går
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search