KudoZ home » German to Swedish » Media / Multimedia

verspiegeln

Swedish translation: (solfilm med) spegeleffekt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 19, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Media / Multimedia / TV
German term or phrase: verspiegeln
Intarsien Chrom verspiegelt

menas här kromfolie?
Tack.
cologne
Germany
Local time: 11:02
Swedish translation:(solfilm med) spegeleffekt
Explanation:
Ja, det är väl inte grundämnet krom som avses, utan snarare att det är en film/folie som har spegeleffekt. Vanligast på bilar/mc, se länkarna nedan. I Sverige refererar man till dem som "silver", "krom" verkar mer ovanligt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-02-22 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Den övre länken verkar inte funka, använd denna i stället:
http://www.carhifi-shop.com/carhifi/500027957a0d73e01/500027...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 11:02
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(solfilm med) spegeleffekt
Jan Sundström


  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(solfilm med) spegeleffekt


Explanation:
Ja, det är väl inte grundämnet krom som avses, utan snarare att det är en film/folie som har spegeleffekt. Vanligast på bilar/mc, se länkarna nedan. I Sverige refererar man till dem som "silver", "krom" verkar mer ovanligt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-02-22 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Den övre länken verkar inte funka, använd denna i stället:
http://www.carhifi-shop.com/carhifi/500027957a0d73e01/500027...


    Reference: http://www.carhifi-shop.com/carhifi/assets/s2dmain.html?http...
    Reference: http://www.ultimatestyling.se/solfilm.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Guntur
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search