KudoZ home » German to Swedish » Media / Multimedia

Treibersoftware

Swedish translation: drivrutin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treibersoftware
Swedish translation:drivrutin
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Mar 19, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Ljudanläggning i bil
German term or phrase: Treibersoftware
Diese neue Treibersoftware für den iPod kann zu Beanstandungen im Zusammenspiel mit dem Audi Music Interface (AMI) führen.
Denna nya drivrutin för iPod kan leda till anmärkningar i samspelet med Audi Music Interface (AMI).

Treiber-(Software) Update am Apple iPod.
Drivrutin (programvara) uppdatering i Apple iPod
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:40
drivrutin
Explanation:
Jag tycker inte det är nödvändigt att ta med "Software". En drivrutin i sig är ett program, så det blir lite väl övertydligt att kalla det för "drivrutinsprogram" ellr ngt annat hemsnickrat.

Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3drivrutin
Erik Hansson


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drivrutin


Explanation:
Jag tycker inte det är nödvändigt att ta med "Software". En drivrutin i sig är ett program, så det blir lite väl övertydligt att kalla det för "drivrutinsprogram" ellr ngt annat hemsnickrat.




    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Drivrutin
Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
9 mins
  -> Tack, Rauno!

agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack, Sven!

agree  Jan Sundström: Helt korrekt. Officiell Apple-översättning: http://www.apple.com/se/getamac/drivers.html
4 hrs
  -> Tack, Jan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search