KudoZ home » German to Swedish » Media / Multimedia

Die Bedienungsanleitung für dieses Gerät finden Sie im Internet unter www.. zum

Swedish translation: Bruksanvisningen till denna maskin kan du ladda ned från www.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Sep 12, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Die Bedienungsanleitung für dieses Gerät finden Sie im Internet unter www.. zum
Die Bedienungsanleitung für dieses Gerät finden Sie im Internet unter www.... zum Download.
Jan Lohfert
Germany
Local time: 00:43
Swedish translation:Bruksanvisningen till denna maskin kan du ladda ned från www.
Explanation:
Variationen:
Bedienungsanleitung = u.a. bruksanvisning, driftsinstruktion, handbok (für Endverbraucher, d.h. Privatpersonen, sprechen wir oft von bruksanvisning)
Gerät = u.a. maskin, apparat, instrument (ein klassisches Problem, da Schwedisch keinen solchen allgemeinen Begriff hat - was ist hier "Gerät"?)
Internet = wenn eine www-Adresse angegeben ist, ist das schon selbsterklärend. Das Wort Internet ist dann schon überflüssig.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-09-12 11:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Unklar ist jedoch, ob Gerät hier als maskin betrachtet werden kann. Der Fragesteller hat leider keine Information dazugegeben.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Super. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bruksanvisningen till denna maskin kan du ladda ned från www.
Erik Hansson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bruksanvisningen till denna maskin kan du ladda ned från www.


Explanation:
Variationen:
Bedienungsanleitung = u.a. bruksanvisning, driftsinstruktion, handbok (für Endverbraucher, d.h. Privatpersonen, sprechen wir oft von bruksanvisning)
Gerät = u.a. maskin, apparat, instrument (ein klassisches Problem, da Schwedisch keinen solchen allgemeinen Begriff hat - was ist hier "Gerät"?)
Internet = wenn eine www-Adresse angegeben ist, ist das schon selbsterklärend. Das Wort Internet ist dann schon überflüssig.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-09-12 11:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Unklar ist jedoch, ob Gerät hier als maskin betrachtet werden kann. Der Fragesteller hat leider keine Information dazugegeben.


Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search