KudoZ home » German to Swedish » Other

Wegschauen hilft nur dem Täter.

Swedish translation: Visa civilkurage - anmäl brott!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 May 13, 2002
German to Swedish translations [PRO]
/ skylttext
German term or phrase: Wegschauen hilft nur dem Täter.
Skylt på allmän plats.
Uppmaning till vittnen att tillkalla polis om de ser att ett brott begås.
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:Visa civilkurage - anmäl brott!
Explanation:
Det ska ju gärna vara lite kort och lätt att ta till sig. Gärningsman och blunda/titta bort, blev lite "osvenskt".
"Blunda inte för brott - anmäl dem!"
Eller om längden är oväsentlig: "Blunda inte för brott - nästa gång kan det vara du som drabbas!"
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 01:38
Grading comment
Stort tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Visa civilkurage - anmäl brott!
tauvon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Visa civilkurage - anmäl brott!


Explanation:
Det ska ju gärna vara lite kort och lätt att ta till sig. Gärningsman och blunda/titta bort, blev lite "osvenskt".
"Blunda inte för brott - anmäl dem!"
Eller om längden är oväsentlig: "Blunda inte för brott - nästa gång kan det vara du som drabbas!"

tauvon
Sweden
Local time: 01:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 138
Grading comment
Stort tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Palm
35 mins

agree  BedaB
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search