KudoZ home » German to Swedish » Other

Seidenspannkrallen

Swedish translation: (siden)spännstift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Seidenspannkrallen
Swedish translation:	(siden)spännstift
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jan 4, 2008

German to Swedish translations [PRO]
Other / Hobby Basteln

German term or phrase: Seidenspannkrallen

Står i en artikellista. Används för att spänna fast sidentyg när man arbetar med det. Någon som är bra på sidenarbete?
Vad kan dessa små verktyg heta på svenska?

http://www.knorrprandell.com/Content/KnorrPrandell/de/Produk...

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 560 (8 open) (21 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 801
Local time: 05:19

(siden)spännstift

Explanation:
spännstift/-nålar för sidentyget

Jag tror du måste försöka skapa ett ord som är hyggligt självförklarande. Den tyska källan tycks vara av detta slag (snarare än att utgöra en förborgad fackterm för personer av skrået).