Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Other / Security | | German term or phrase: Schließ- und Öffnungsdienste | | Schließ- und Öffnungsdienste zum Ende und Beginn Ihrer Geschäftszeiten |
| S.L.KudoZ activityQuestions: 78 ( 12 open) ( 3 without valid answers) Answers: 12
| |
| | Låsnings- och upplåsningsservice | Explanation:
Mitt förslag: Antar att det är en manuell service, typ vaktmästare, dvs att någon kommer och låser upp på morgonen vid en fast tid samtidigt som den första anställda kommer resp. låser när den siste lämnar bankkontoret, systembolaget,affären etc.där det finns en rånrisk. |
| Selected response from:
 Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:12
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   Låsnings- och upplåsningsservice
Explanation:
Mitt förslag: Antar att det är en manuell service, typ vaktmästare, dvs att någon kommer och låser upp på morgonen vid en fast tid samtidigt som den första anställda kommer resp. låser när den siste lämnar bankkontoret, systembolaget,affären etc.där det finns en rånrisk.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
