KudoZ home » German to Swedish » Other

Schweller

Swedish translation: Tröskel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweller
Swedish translation:Tröskel
Entered by: Alf Andersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 5, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Schweller
Ingen
Alf Andersson
Local time: 09:29
Tröskel
Explanation:
Egentligen heter tröskel Schwelle-n, men det verkar som om bla bilindustrin använder Schweller om sparklådorna till bilar. Ref1 visar även vanlig dörrtröskel som kallas Schweller. Om det verkligen är fråga om Schweller i "ordboksbetydelsen" så är det svällverk, och det tror jag är en typ av musikinstrument eller en del av en orgel, se ref 2.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:29
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4TröskelReino Havbrandt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tröskel


Explanation:
Egentligen heter tröskel Schwelle-n, men det verkar som om bla bilindustrin använder Schweller om sparklådorna till bilar. Ref1 visar även vanlig dörrtröskel som kallas Schweller. Om det verkligen är fråga om Schweller i "ordboksbetydelsen" så är det svällverk, och det tror jag är en typ av musikinstrument eller en del av en orgel, se ref 2.


    Reference: http://www.dielendesign.de/referenzen_schweller.htm
    Reference: http://www.alfest.org/orglar.htm
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 2562
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search