KudoZ home » German to Swedish » Other

sie machen innerliche Vorbehalte

Swedish translation: reserverar sig i tysthet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innerliche Vorbehalte
Swedish translation:reserverar sig i tysthet
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 24, 2004
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: sie machen innerliche Vorbehalte
Ur bok om konflikthantering. Jag vet vad det betyder men inte hur jag ska formulera på svenska. Kan man ha inre reservationer? Förslag?
jenjen
i tysthet
Explanation:
Några förslag:
de reserverar sig i tysthet,
de gör en tyst reservation,
de säger inget men de håller inte med,
de opponerar sig i sitt inre
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:33
Grading comment
"De reserverar sig i tysthet" passade ypperligt in i sammanhanget. Tack för tipset!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3i tysthetStaffan Wiman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i tysthet


Explanation:
Några förslag:
de reserverar sig i tysthet,
de gör en tyst reservation,
de säger inget men de håller inte med,
de opponerar sig i sitt inre

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 745
Grading comment
"De reserverar sig i tysthet" passade ypperligt in i sammanhanget. Tack för tipset!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search