KudoZ home » German to Swedish » Paper / Paper Manufacturing

Bruch

Swedish translation: sönderbruten kartong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bruch
Swedish translation:	sönderbruten kartong
Entered by:	Erik Hansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 May 6, 2008

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / kartongvikning

German term or phrase: Bruch

Begrepp som förekommer i en teknisk beskrivning av en kartongvikningsanläggning.

"Die Kartonführung hält den Karton und verhindert, dass sich Bruch hinter der Lichtschranke verhakt".

Någon som har en bra idé? Tack!

Erik Hansson
Germany

sönderbruten kartong, lossbruten papp

Explanation:
Ett par förslag. Lossbrutna kartongbitar ska inte haka fast bakom fotocellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 12:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

kartongspill kanske

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:20

Grading comment

Tack för hjälpen, Rauno. Kunden verifierade även detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	sönderbruten kartong, lossbruten papp	myrwad
2	bräck	Reino Havbrandt

Answers

1 hr confidence:

bräck

Explanation:
Tänkte bara nämna, att vi har de gamla fina orden bräck och bräckage i svenskan, med i stort sett samma betydelse, jmf avbräck.
Annars går det väl bra med skräp, rester osv.

Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O126659&i_w...
Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O126670&i_w...

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sönderbruten kartong, lossbruten papp

myrwad
Sweden
Local time: 22:20
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack för hjälpen, Rauno. Kunden verifierade även detta.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bruch

Swedish translation: sönderbruten kartong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bruch

Swedish translation: sönderbruten kartong

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.