KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Krallenbefestigung

Swedish translation: montering under taggbricka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krallenbefestigung
Swedish translation:montering under taggbricka
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Aug 8, 2002
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Radio TV
German term or phrase: Krallenbefestigung
Schraub- und Krallenbefestigung möglich.
Det gäller en anslutningsdosa för TV och radiomottagning etc
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:36
montering under taggbricka
Explanation:
Jag antar att det rör sig om anslutning av kablarna (och inte hur själva dosan kan fästas).
Oftast kan kabeltrådarna lindas medsols om en skruv (som sedan dras åt), eller skjutas in under en oftast fyrkantig och taggad bricka med skruv i mitten. Skruven dras sedan åt. Fördelen med detta är säkrare anslutning och att kardelerna inte tvinnas upp (vilket kan förekomma vid förstnämnda monteringsmetod).
Lite mer kontext vore bra.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack så väldigt mycket.
Det kan faktiskt vara rätt fastän det först verkade omöjligt.
Det är ett elände med dessa småöversättningar ofta bara en till tre meningar eller tom enstaka ord utan sammanhang eller illustrationer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3montering under taggbricka
Erik Hansson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montering under taggbricka


Explanation:
Jag antar att det rör sig om anslutning av kablarna (och inte hur själva dosan kan fästas).
Oftast kan kabeltrådarna lindas medsols om en skruv (som sedan dras åt), eller skjutas in under en oftast fyrkantig och taggad bricka med skruv i mitten. Skruven dras sedan åt. Fördelen med detta är säkrare anslutning och att kardelerna inte tvinnas upp (vilket kan förekomma vid förstnämnda monteringsmetod).
Lite mer kontext vore bra.


    Egen erf
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2674
Grading comment
Tack så väldigt mycket.
Det kan faktiskt vara rätt fastän det först verkade omöjligt.
Det är ett elände med dessa småöversättningar ofta bara en till tre meningar eller tom enstaka ord utan sammanhang eller illustrationer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search